?

Log in

No account? Create an account
Константин Csillagász
Просто Битлз 
24th-Feb-2015 10:49 am
koza


THINGS WE SAID TODAY
Lennon-McCartney
ТО, О ЧЁМ СЕГОДНЯ ГОВОРИЛИ МЫ

Ты мне говорила о любви своей,
Где б нас не носило – будешь ты моей.
Вспомню я далёко, где-то там на пороге тьмы –
Всё, о чём сегодня говорили мы.

Девушку такую, где ещё найти,
Отыскать святую трудно в наши дни.
Вспомним в час мечтаний, молча мы, где-нибудь одни,
Всё, о чём сегодня говорили мы.

Счастлив я от этих слов;
Даже в самой дальней стороне –
Останется любовь, -
Этого достаточно вполне.

Так будь со мною до конца времён,
Вдаль одной тропою мы пойдём вдвоём.
Вспомним в час мечтаний, молча мы, где-нибудь одни,
То, о чём сегодня говорили мы.
© kostja_omega, перевод
Comments 
24th-Feb-2015 07:53 am (UTC)
Битлз... да, были годы..
24th-Feb-2015 08:07 am (UTC)
И Чингачгук Большой Змей был.
24th-Feb-2015 10:05 am (UTC)
То је било Друже!
24th-Feb-2015 08:22 am (UTC)
Битлы! как приятно услышать, да еще и перевод почитать!
24th-Feb-2015 08:29 am (UTC)
Слав, я старался перевести оригинальный текст как можно ближе к первоисточнику. Говорят, мне это удалось.
24th-Feb-2015 08:55 am (UTC)
Очень удалось, Костя! Я внимательно следила за строчками. Я люблю мысленно прикладывать твои переводы к оригинальным песням, чтобы снова удивиться, как это можно писать такие стихи, которые точняком ложатся на иностранные.
Да и песня забытая вспомнилась :)
24th-Feb-2015 09:07 am (UTC)
Спасибо! Стараюсь переводить так, чтоб по-русски пелось.
27th-Feb-2015 07:23 am (UTC)
думаю, да! Перевод наверняка получился, стихи отличные у тебя!
24th-Feb-2015 09:17 am (UTC)
эх, какое чистое, незамутнённое время!
24th-Feb-2015 09:27 am (UTC)
Ага. Это было сравнимо с полетом Гагарина ;)
24th-Feb-2015 11:09 am (UTC)
Что самое интересное, это самая любимая моя песня с этого альбома. Спасибо!
24th-Feb-2015 12:33 pm (UTC)
прекрасный перевод замечательной песни. молодчина.
24th-Feb-2015 04:37 pm (UTC)
спасибо
24th-Feb-2015 01:29 pm (UTC)
Хорошая песня...
24th-Feb-2015 04:38 pm (UTC)
очень хорошая ;)
13th-Oct-2015 08:07 am (UTC)
с днём рождения! здоровья и успехов!
14th-Oct-2015 09:23 pm (UTC)
С днем рождения, Костя! Всего-всего и даже больше, но только хорошего!:)
31st-Dec-2015 05:37 pm (UTC)
С Новым годом!
This page was loaded Nov 19th 2018, 4:51 am GMT.